This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

building business and travel infrastructure

German translation: Ausbau der Infrastruktur für internationale Mobilität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building business and travel infrastructure
German translation:Ausbau der Infrastruktur für internationale Mobilität
Entered by: David Seycek

15:05 Mar 13, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Economy
English term or phrase: building business and travel infrastructure
Eine Headline aus einer Präsentation für eine Firma, die Dienstleistungen im E-Commerce, Reisen und Tourismus anbietet.

BOOM IN ECONOMIC DEVELOPMENT
***Building business and travel infrastructure***

This substantial development of business infrastructure will increase the demand for business travel and the marketing of products & services abroad.

Mir fällt keine kurze und prägnante Übersetzung ein (nicht mehr als eine Zeile) und bin auch eher unschlüssig, wie ich da den Begriff "Travel" übersetzen soll - "Reise(n)" klingt in Zusammenhang mit Infrastruktur irgendwie künstlich und "Fremdenverkehr" ist es aber auch nicht.

Bin für kreativen Input dankbar!
Andrea Winzer
United States
Local time: 11:36
Ausbau der Infrastruktur für internationale Mobilität
Explanation:
ANHALTENDES WIRTSCHAFTSWACHSTUM
Ausbau der Infrastruktur für internationale Mobilität

Auf der Website wird das präzisiert » neue Hotels, etc. Vielleicht kannst du so das „Reisen“ umschiffen.
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 17:36
Grading comment
Ich war "mutig" und habe mich für Deinen Vorschlag entschieden. Vielen Dank, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Aufbau von Geschäfts- und Tourismusinfrastruktur
PhilippID
3 +1Ausbau der Infrastruktur für internationale Mobilität
David Seycek


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Aufbau von Geschäfts- und Tourismusinfrastruktur


Explanation:
Travel = tourismus in this context I think

PhilippID
United Kingdom
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken McKerrow: I think that makes sense here
5 mins
agree  ukaiser (X): das klingt gut. Wobei mich der Folgesatz irritiert, wo eigentlich nur von Geschäftsreisen die Rede ist???!!
5 mins
agree  Brandis (X): klingt gut
2 hrs
agree  Cathrin Cordes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ausbau der Infrastruktur für internationale Mobilität


Explanation:
ANHALTENDES WIRTSCHAFTSWACHSTUM
Ausbau der Infrastruktur für internationale Mobilität

Auf der Website wird das präzisiert » neue Hotels, etc. Vielleicht kannst du so das „Reisen“ umschiffen.

David Seycek
Austria
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ich war "mutig" und habe mich für Deinen Vorschlag entschieden. Vielen Dank, David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: Hört sich danach an.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search