KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

mail chooser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Mar 14, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: mail chooser
Leider wird in meinen Strings nicht erklärt, was das ist, aber in google gibt es einige Erklärungen. Scheint bei MS u.a. eine gängige Funktion zu sein, aber gibt's dafür auf DE einen Namen?

Mail Chooser
Click a link to visit your email product of choice or select the myPage button to add the corresponding mail module to your page.


Danke
aykon
United Kingdom
Local time: 13:23
Advertisement


Summary of answers provided
4MailanbieterMichaB
3 +1E-Mail Anbieter auswählenMichaB
3Auswahloption(staste)
Cathrin Cordes
2MailsortiererJoan Hass


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Mailsortierer


Explanation:
könnte vielleicht passen

Joan Hass
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
E-Mail Anbieter auswählen


Explanation:
oder E-Mail-Dienst

MichaB
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philippid: Auswahl des E-Mail Diensts
32 mins

neutral  Tobias Ernst: Bin mir gar nicht so sicher, ob es hier um den Anbieter geht. Mglw. eher um das gewuenschte Webmail-Modul, also z.B. Horde, Squirrelmail o.ä. Mehr Kontext wäre hilfreich gewesen.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auswahloption(staste)


Explanation:
wuerde ich sagen

Cathrin Cordes
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mailanbieter


Explanation:
oder E-Mail-Anbieter... Dass man da was auswählen soll, wird ja im nächsten Satz gesagt!

MichaB
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tobias Ernst: Bin mir gar nicht so sicher, ob es hier um den Anbieter geht. Mglw. eher um das gewuenschte Webmail-Modul, also z.B. Horde, Squirrelmail o.ä. Mehr Kontext wäre hilfreich gewesen.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search