Is this it?
German translation: Besser geht's nicht
| 12:35 Apr 4, 2008 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / Mailing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bp-translations Austria Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| is this it? War's das? / Ist das alles? Explanation: 'is this it' wird oftmals etwas negativ benutzt, wenn man z.B. von etwas nicht sehr beeindruckt ist, aber ob das in deinen Kontext passt, weiss ich nicht. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
| is this it? wie wär's damit? Explanation: ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
| is this it? Besser geht's nicht Explanation: ... könnte in deinem Zusammenhang passen |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence:
| is this it? Ist es nicht das, wonach ihr gesucht habt? Explanation: Ohne Kontext eher ein wild guess, aber wenn es das Produkt positiv und für die genannte Zielgruppe ansprechend darstellen soll, dann wäre das vielleicht eine Idee. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| is this it? Was wollt ihr mehr? Explanation: Ein Versuch. Frei übersetzt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| is this it? Das wär's doch! Explanation: Das wär's doch, oder? Das ist es doch! Das ist es doch, oder? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| is this it? Die Spitze? Explanation: Etwas anders gedacht, aber könnte passen, denke ich. Mal nach <"die spitze" notebook> (ohne spitze Klammer) googleln, zum Beispiel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| is this it? meinst du das? Hast du das gemeint? Explanation: ist es das, was du wolltest? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations