KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

advertising revenue sharing program

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:59 Nov 22, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: advertising revenue sharing program
Hallo!

Eine Internet-Plattform bietet seinen Nutzern dieses Programm an.

Ich verstehe, was gemeint ist, mir fehlen nur die richtigen Worte :-(.

Vielen herzlichen Dank im Voraus.
Translate4u
Germany
Local time: 06:05
German translation:s.u.
Explanation:
"Revenue Sharing" ist eine Provisionsverteilung im E-Commerce.
Es gibt zwei Arten von "Revenue Share"-Programmen:

1) eines zwischen kommerziellen Anbietern und Vertriebspartnern
Siehe dazu: http://de.wikipedia.org/wiki/Affiliate_(Partnerprogramm)
"On the Internet, revenue sharing is also known as cost per sale, and accounts for about 80% of affiliate compensation programs.[1] E-commerce web site operators using revenue sharing pay affiliates a certain percentage of sales revenues (usually excluding tax, shipping and other 3rd party cost that the customer pays) generated by customers whom the affiliate refer via various advertising methods."
aus: http://en.wikipedia.org/wiki/Revenue_sharing
Das wäre dann: Affiliate-Programm/Partnerprogramm (für Werbeeinnahmen)
Die Info "für Werbeeinnahmen" ist eigentlich redundant, deswegen nur in Klammern...

2) eines, bei dem sich Privatpersonen zusammenschließen
"Another form of online revenue sharing consists in people working together and registering online in a way similar to that of a corporation, and sharing the proceeds."
aus: http://en.wikipedia.org/wiki/Revenue_sharing

Das wäre dann bspw.: Programm zur gemeinsamen/kooperativen Beteiligung an Werbeeinnahmen
Selected response from:

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 06:05
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2s.u.
Sebastian Landsberger


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
"Revenue Sharing" ist eine Provisionsverteilung im E-Commerce.
Es gibt zwei Arten von "Revenue Share"-Programmen:

1) eines zwischen kommerziellen Anbietern und Vertriebspartnern
Siehe dazu: http://de.wikipedia.org/wiki/Affiliate_(Partnerprogramm)
"On the Internet, revenue sharing is also known as cost per sale, and accounts for about 80% of affiliate compensation programs.[1] E-commerce web site operators using revenue sharing pay affiliates a certain percentage of sales revenues (usually excluding tax, shipping and other 3rd party cost that the customer pays) generated by customers whom the affiliate refer via various advertising methods."
aus: http://en.wikipedia.org/wiki/Revenue_sharing
Das wäre dann: Affiliate-Programm/Partnerprogramm (für Werbeeinnahmen)
Die Info "für Werbeeinnahmen" ist eigentlich redundant, deswegen nur in Klammern...

2) eines, bei dem sich Privatpersonen zusammenschließen
"Another form of online revenue sharing consists in people working together and registering online in a way similar to that of a corporation, and sharing the proceeds."
aus: http://en.wikipedia.org/wiki/Revenue_sharing

Das wäre dann bspw.: Programm zur gemeinsamen/kooperativen Beteiligung an Werbeeinnahmen

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
2 hrs
  -> Vielen Dank, Inge :-)

agree  s4saveen
21 hrs
  -> Vielen Dank, s4saveen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search