KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

conversions

German translation: Konversionen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conversions
German translation:Konversionen
Entered by: A_Fangrath
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Aug 11, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: conversions
personalised retargeting solution dramatically impacts conversions, converting lost prospects by tailoring an adaptive, personal display ad
A_Fangrath
Local time: 16:25
Konversionen
Explanation:
Es ist schön, wenn durch unsere Maßnahmen die Besucherzahlen steigen, doch das eigentliche Ziel ist es, die relevanten Konversionen (Anfragen) zu steigern.
http://www.steuerungb.de/internetagentur/online-marketing/

Oder Konversionsrate
http://www.konversionskraft.de/hintergrunde/conversion-optim...

Auch gebräuchlich: Conversion Rate

Conversion Rate (CR)

Die Conversion Rate (CR) ist eine der wichtigsten Kennzahlen im Online-Marketing. Sie gibt – bezogen auf eine Kampagne – das Verhältnis von Werbekonsumenten zu tatsächlichen Käufern beziehungsweise Abonnenten an. Wir von jaron messen dieser Umwandlungsquote größte Bedeutung bei, da sie ein wichtiges Kriterium für den Erfolg von Abverkaufskampagnen darstellt. Wir steigern die Conversion und begrenzen dank ausgefeilter Optimierungs-Tools die Streuverluste auf ein Minimum.
http://www.jaron.de/online-marketing-glossar/conversion-rate...

Auch ohne "Rate" möglich:
Wie erfolgreich ist Ihre Website darin, Besucher zum entscheidenden ersten Schritt in Richtung Conversion zu animieren?

Der Return on Investment (ROI) einer Website wird heutzutage nach Conversions bemessen, also danach, wie häufig Ihre Ziele von Besuchern erfüllt werden.
http://www.google.de/support/conversionuniversity/bin/answer...

Der AT könnte hierher stammen:
http://www.jaron.de/online-marketing-glossar/return-on-inves...
Personalised retargeting solution dramatically impacts conversions, converting lost prospects by tailoring an adaptive, personal display ad, in real time, for each viewer, across tens of thousands of websites.

Selected response from:

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 02:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Konversionen
Jenny Streitparth


Discussion entries: 6





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konversionen


Explanation:
Es ist schön, wenn durch unsere Maßnahmen die Besucherzahlen steigen, doch das eigentliche Ziel ist es, die relevanten Konversionen (Anfragen) zu steigern.
http://www.steuerungb.de/internetagentur/online-marketing/

Oder Konversionsrate
http://www.konversionskraft.de/hintergrunde/conversion-optim...

Auch gebräuchlich: Conversion Rate

Conversion Rate (CR)

Die Conversion Rate (CR) ist eine der wichtigsten Kennzahlen im Online-Marketing. Sie gibt – bezogen auf eine Kampagne – das Verhältnis von Werbekonsumenten zu tatsächlichen Käufern beziehungsweise Abonnenten an. Wir von jaron messen dieser Umwandlungsquote größte Bedeutung bei, da sie ein wichtiges Kriterium für den Erfolg von Abverkaufskampagnen darstellt. Wir steigern die Conversion und begrenzen dank ausgefeilter Optimierungs-Tools die Streuverluste auf ein Minimum.
http://www.jaron.de/online-marketing-glossar/conversion-rate...

Auch ohne "Rate" möglich:
Wie erfolgreich ist Ihre Website darin, Besucher zum entscheidenden ersten Schritt in Richtung Conversion zu animieren?

Der Return on Investment (ROI) einer Website wird heutzutage nach Conversions bemessen, also danach, wie häufig Ihre Ziele von Besuchern erfüllt werden.
http://www.google.de/support/conversionuniversity/bin/answer...

Der AT könnte hierher stammen:
http://www.jaron.de/online-marketing-glossar/return-on-inves...
Personalised retargeting solution dramatically impacts conversions, converting lost prospects by tailoring an adaptive, personal display ad, in real time, for each viewer, across tens of thousands of websites.



Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search