This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

attention web

German translation: Attention Web / Internetinhalte mit optimaler Aufmerksamkeitswirkung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attention web
German translation:Attention Web / Internetinhalte mit optimaler Aufmerksamkeitswirkung
Entered by: Stefanie Neubert

11:54 Nov 23, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: attention web
Liebe Kollegen!

Gibt es derweil schon eine Übersetzung für den Ausdruck „attention web", also Internet-Inhalte, die nicht (nur) darauf ausgelegt sind, möglichst viele Klicks zu erzeugen, sondern versuchen die Aufmerksamkeit des Besuchers für längere Zeit zu fangen oder kann ich den Ausdruck noch im Englischen stehen lassen?

Es handelt sich bei der Übersetzung um einen Marketingtext für eine Werbeagentur.

Vielen Dank im Voraus!
Stefanie Neubert
Sweden
Local time: 15:57
Attention Web / Internetinhalte mit optimaler Aufmerksamkeitswirkung
Explanation:
Dieser Begriff wird zumindest in der Werbebranche i.d.R. unübersetzt verstanden, obwohl er nach meinem Eindruck noch lange keine feste Größe darstellt – vermutlich deshalb, weil er im Kontext fast immer seinem Gegenteil gegenüber gestellt wird: der wenig aussagekräftigen Aufmerksamkeit, für die das »click web« steht (Inhalte mit vergleichsweise hoher Klickrate) und so letztlich richtig eingeordnet wird.

Beim »Attention Web« geht es nicht vordergründig um einen aufmerksamkeitsstarken Internetinhalt an sich, sondern vielmehr um die Qualität der Aufmerksamkeit, die ihm zuteil wird. Diese Qualität ist mit der Aufmerksamkeitsanalyse/-messung ermittelbar und umfasst versch. Messverfahren wie Dauer des Verweilens, attention tracking etc. Im Gegensatz dazu werden beim »click web« lediglich Klicks gezählt.

»Unlike the click Web, the attention Web can track the lifetime exposure of an individual to a campaign so one can see the difference between a site that delivered 1 million people for three seconds and the site that delivered 1 million people for 30 seconds.«
http://digiday.com/publishers/debunking-myths-attention-web/

»What is the Attention Web? For the last 20 years we’ve been measuring clicks, not people. Next–generation tools can show us if content is capturing people’s attention, even when they’re not clicking.«
https://chartbeat.com/attention-web#.VlNFtnurPDk


Selected response from:

Doreen Haedicke
Germany
Local time: 15:57
Grading comment
Danke, auch wenn es ein bisschen gedauert hat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Attention Web / Internetinhalte mit optimaler Aufmerksamkeitswirkung
Doreen Haedicke


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attention Web / Internetinhalte mit optimaler Aufmerksamkeitswirkung


Explanation:
Dieser Begriff wird zumindest in der Werbebranche i.d.R. unübersetzt verstanden, obwohl er nach meinem Eindruck noch lange keine feste Größe darstellt – vermutlich deshalb, weil er im Kontext fast immer seinem Gegenteil gegenüber gestellt wird: der wenig aussagekräftigen Aufmerksamkeit, für die das »click web« steht (Inhalte mit vergleichsweise hoher Klickrate) und so letztlich richtig eingeordnet wird.

Beim »Attention Web« geht es nicht vordergründig um einen aufmerksamkeitsstarken Internetinhalt an sich, sondern vielmehr um die Qualität der Aufmerksamkeit, die ihm zuteil wird. Diese Qualität ist mit der Aufmerksamkeitsanalyse/-messung ermittelbar und umfasst versch. Messverfahren wie Dauer des Verweilens, attention tracking etc. Im Gegensatz dazu werden beim »click web« lediglich Klicks gezählt.

»Unlike the click Web, the attention Web can track the lifetime exposure of an individual to a campaign so one can see the difference between a site that delivered 1 million people for three seconds and the site that delivered 1 million people for 30 seconds.«
http://digiday.com/publishers/debunking-myths-attention-web/

»What is the Attention Web? For the last 20 years we’ve been measuring clicks, not people. Next–generation tools can show us if content is capturing people’s attention, even when they’re not clicking.«
https://chartbeat.com/attention-web#.VlNFtnurPDk




Example sentence(s):
  • Das ’Attention Web’, bei dem Posts Aufmerksamkeit, Reflexion und Imageprägung erreichen, profitiert kaum vom Teilen im sozialen Netzwerk.

    Reference: http://books.google.de/books?id=MgegBQAAQBAJ&pg=PA24&lpg=PA2...
    Reference: http://www.techdivision.com/leistungen/konzeption-und-design...
Doreen Haedicke
Germany
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke, auch wenn es ein bisschen gedauert hat!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search