“privacy” group

18:46 Aug 7, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce
English term or phrase: “privacy” group
Due to changing privacy regulations, we recently updated the way information is shown in XXX. Our goal is to ensure contact information remains private for customers who request they not be contacted. Unfortunately, following this update we discovered that a wider group of Associates and customers were mistakenly included in this ***“privacy” group***. We’re sorry for any confusion created by this error. An update to XXX will be implemented within the next week, allowing you to once again see contact information for the vast majority of your organization.

Wie würdet ihr hier "privacy group" übersetzen? Hier meine bisherige Lösung:

Aufgrund von Änderungen der Datenschutzbestimmungen haben wir vor kurzem die Art und Weise geändert, wie Informationen im XXX angezeigt werden. Dadurch wollten wir sicherstellen, dass die Kontaktinformationen für Kunden, die nicht kontaktiert werden wollen, privat bleiben. Leider haben wir jedoch anschließend festgestellt, dass eine größere Gruppe von Mitarbeitern und Kunden versehentlich in dieser ***„privaten“ Gruppe*** aufgeführt wurde. [...]

Findet ihr das ok so?
Olaf Reibedanz
Local time: 13:00

Summary of answers provided
3 +3Gruppe mit diesen Datenschutzeinstellungen/Privatsphäreneinstellungen
Klaus Conrad
David Hollywood



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

bin mir nicht ganz sicher Olaf, aber könnte passen

Note added at 7 hrs (2018-08-08 01:48:20 GMT)

scheint zu passen in deinem Zusammenhang

Note added at 7 hrs (2018-08-08 01:54:28 GMT)

schließlich geht es un Datenschutz

David Hollywood
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Gruppe mit diesen Datenschutzeinstellungen/Privatsphäreneinstellungen

So wäre es meiner Meinung nach etwas deutlicher.

Klaus Conrad
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 hrs

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3 hrs

agree  Danik 2014
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search