site map

German translation: Site Map

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:site map
German translation:Site Map
Entered by: Ulrike Lieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Aug 20, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: site map
a title of a website
vivianlee
Site Map
Explanation:
The more commonly used term is "Site Map", even in German.

A search on German web pages for:
Site-Aufbau yields some 19,000 hits,
Site Map yields some 120,000 hits

... Nutzungsbedingungen. e-Mail-Service. ... Site-Map (Inhaltsverzeichnis). Suchmaschine
für diese Site, unsere Partnersite sowie weitere Search-Engines. Feedback. ...
www.holger-diedrich.de/toc.htm

Site Map Index Suche Information Häufige Fragen Forum Links.
europa.eu.int/comm/internal_market/de/sitemap.htm

... Amt für Geoinformation und Vermessung Site Map. Das Amt. ... SITE MAP, WEBMASTER HAMBURG ÜBERBLICK SUCHEN STADTPLAN GÄSTEBUCH IMPRESSUM.
www.hamburg.de/Behoerden/Vermessungsamt/sitemap

Primus Telecommunications GmbH: Site Map - [ Translate this page ]
... Kontakt. Site Map. Home, ... Wir über uns | Fakten + Zahlen | Unser Angebot | Aktionen
| Fachhändler Presse | Jobs | Service | Kontakt | Site Map | Home.
www.primustel.de/service/sitemap.htm

Extended Systems GmbH: Site Map - [ Translate this page ]
Home, Lösungen, Produkte, Support, Über uns, Site Map, Kontakte, International
| Suchen, gesamte Seite, Home Site Map. Site Map. Extended Systems GmbH. ...
www.extendedsystems.com/ESIde/Site Map

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 04:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5Site Map
Ulrike Lieder
na -1Site Aufbau
Kim Metzger


  

Answers


9 mins peer agreement (net): -1
Site Aufbau


Explanation:
This is a common German term for site map.


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: it's common, but not as common as "Site-Map"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +5
Site Map


Explanation:
The more commonly used term is "Site Map", even in German.

A search on German web pages for:
Site-Aufbau yields some 19,000 hits,
Site Map yields some 120,000 hits

... Nutzungsbedingungen. e-Mail-Service. ... Site-Map (Inhaltsverzeichnis). Suchmaschine
für diese Site, unsere Partnersite sowie weitere Search-Engines. Feedback. ...
www.holger-diedrich.de/toc.htm

Site Map Index Suche Information Häufige Fragen Forum Links.
europa.eu.int/comm/internal_market/de/sitemap.htm

... Amt für Geoinformation und Vermessung Site Map. Das Amt. ... SITE MAP, WEBMASTER HAMBURG ÜBERBLICK SUCHEN STADTPLAN GÄSTEBUCH IMPRESSUM.
www.hamburg.de/Behoerden/Vermessungsamt/sitemap

Primus Telecommunications GmbH: Site Map - [ Translate this page ]
... Kontakt. Site Map. Home, ... Wir über uns | Fakten + Zahlen | Unser Angebot | Aktionen
| Fachhändler Presse | Jobs | Service | Kontakt | Site Map | Home.
www.primustel.de/service/sitemap.htm

Extended Systems GmbH: Site Map - [ Translate this page ]
Home, Lösungen, Produkte, Support, Über uns, Site Map, Kontakte, International
| Suchen, gesamte Seite, Home Site Map. Site Map. Extended Systems GmbH. ...
www.extendedsystems.com/ESIde/Site Map

HTH


Ulrike Lieder
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
10 mins

agree  xxxBarbaraW
24 mins

agree  marcuccia
50 mins

agree  Roland Grefer
17 hrs

agree  Kathi Stock
246 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search