Site Map

German translation: Site-Map

15:14 Aug 20, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Site Map
a title for a website
vivianlee
German translation:Site-Map
Explanation:
The English expression is used for German websites as well.
Selected response from:

Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 10:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5Site-Map
Angela Dunskus-Gulick
na -2Seite-Karte
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


35 mins peer agreement (net): -2
Seite-Karte


Explanation:
PROMT On-line Translator


    Reference: http://www.translate.ru/eng/text.asp
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann

disagree  Ulrike Lieder: The common term is Site Map. You might want to be a bit leary of Online translation programs...
1 hr
  -> Thanks

disagree  Roland Grefer: machine translation leaves a lot to be desired ...
16 hrs
  -> OK !

disagree  Ulrike Kraemer: definitely NOT
3922 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins peer agreement (net): +5
Site-Map


Explanation:
The English expression is used for German websites as well.


    Experience translating websites
Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann

agree  IngePreiss
2 hrs

agree  Evelyn Frank
10 hrs

agree  Silke Namuth
16 hrs

agree  Roland Grefer
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search