high-level overview
German translation: Grobstruktur einer Website
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Dec 9, 2004 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ...gibt die Struktur unserer Website (Homepage, Internet-Präsenz) wieder. |
| ||
| 4 +1 | allgemeiner Überblick |
| ||
| 5 -1 | eine hochwertige Wiedergabe unserer Website |
| ||
| 4 | Strukturansicht |
| ||
| 3 | ( schneller ) Überblick |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...gibt die Struktur unserer Website (Homepage, Internet-Präsenz) wieder. Explanation: "grober Überblick" fällt mir noch dazu ein, dürfte aber zu umgangssprachlich sein. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-12-09 13:54:53 GMT) -------------------------------------------------- Alternative, etwas freier: ...dient der schnellen Orientierung auf unserer Website. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1eine hochwertige Wiedergabe unserer Website Explanation: mir klingt das gut |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
( schneller ) Überblick Explanation: die sitemap dient dem schnellen Überblick unserer Webseite |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1allgemeiner Überblick Explanation: Ich habe diese Formulierung oft verwendet (...bietet einen allgemeinen Überblick über unsere Website) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Strukturansicht Explanation: Vielfach belegt. Wie z. B. hier: http://www.mirkes.de/de/sitemap.php?print=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations