https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-securities/1014906-variation-margin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

variation margin

German translation: (variabler) Einschuss / Nachschusszahlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:variation margin
German translation:(variabler) Einschuss / Nachschusszahlung
Entered by: Steffen Pollex (X)

11:06 Apr 27, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: variation margin
Variation Margin
An additional margin requirement that a broker will need from a client due to market fluctuation.
Steffen Pollex (X)
Local time: 01:20
(variabler) Einschuss / Nachschusszahlung
Explanation:
Weist Saldo der offenen Positionen ein Debet aus, muss das "clearing member" innerhalb einer Stunde einen Nachschuss an das clearing house = Liquidationskasse leisten.
HTH
Selected response from:

Oliver Giesser
United States
Local time: 19:20
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(variabler) Einschuss / Nachschusszahlung
Oliver Giesser
4 +1Variation Margin o. variable Margin
VerenaH (X)
4Nachschussmarge
Monika Leit


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(variabler) Einschuss / Nachschusszahlung


Explanation:
Weist Saldo der offenen Positionen ein Debet aus, muss das "clearing member" innerhalb einer Stunde einen Nachschuss an das clearing house = Liquidationskasse leisten.
HTH

Oliver Giesser
United States
Local time: 19:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Laszlo: Nachschusszahlung
4 mins
  -> Danke René!
agree  Johannes Gleim: fehlt nur die Referenz Schäfer
2 hrs
  -> Stimmt, danke Johannes
agree  FSI (X)
5 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nachschussmarge


Explanation:
Nachschussmarge oder Variationsmarge


    Pons Fachw�rterbuch, Banken, Finanzen
Monika Leit
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Variation Margin o. variable Margin


Explanation:
nicht schön, aber es wird einfach fast alles übernommen EN->DE

Variation Margin

wird bei Futures-Kontrakten börsentäglich zum Zweck des Ausgleichs der noch vorläufigen Gewinne und Verluste aus den offenen Terminpositionen berechnet.

http://www.boersenverlag.de/wissen/lexikon.php3?start=v&id=1...


    Reference: http://www.finanzserviceweb.de/glossar/
    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22variation+margin%22&m...
VerenaH (X)
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: http://www.proz.com/kudoz/514084 (Frager: Steffen Pollex)
220 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations