KudoZ home » English to German » Investment / Securities

to take equity out of homes

German translation: Wertzuwächse bei Wohnimmobilien realisieren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to take equity out of homes
German translation:Wertzuwächse bei Wohnimmobilien realisieren
Entered by: Beate Lutzebaeck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:14 Jun 20, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Real estate investments
English term or phrase: to take equity out of homes
From an investment fund report on the macro-economic situation in the US:

"• In contrast the housing market, meanwhile, remains extremely strong. Supported no doubt by continued low borrowing costs, households keep buying homes and prices continue to rise. This is allowing consumers to continue ***taking equity out of homes***. Corporate profitability is strong and durable goods orders, having weakened early in the year, now suggest that investment spending will reaccelerate."

Ich verstehe das in etwa so: "Die Verbraucher haben damit die Möglichkeit, ihr in Immobilien gebundenes Eigenkapital zu erhöhen" - liege ich damit richtig?

Bitte nur Antworten von Kollegen mit fundierten Kenntnissen auf diesem Gebiet - danke!
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 01:52
Wertzuwächse bei Wohnimmobilien realisieren
Explanation:
Ich kenne keinen etablierten deutschen Begriff - das könnte aber auch daran liegen, dass dieses Konzept bei deutschen "Häuslebauern" praktisch nicht vorkommt.

Gemeint ist die Aufnahme von Hypotheken, um die Wertsteigerung einer Immobilie zu Geld zu machen - wirtschaftlich wird so Eigenkapital abgezogen.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 14:52
Grading comment
Danke dir! Ist mir jetzt auch klar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Wertzuwächse bei Wohnimmobilien realisieren
Ralf Lemster


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wertzuwächse bei Wohnimmobilien realisieren


Explanation:
Ich kenne keinen etablierten deutschen Begriff - das könnte aber auch daran liegen, dass dieses Konzept bei deutschen "Häuslebauern" praktisch nicht vorkommt.

Gemeint ist die Aufnahme von Hypotheken, um die Wertsteigerung einer Immobilie zu Geld zu machen - wirtschaftlich wird so Eigenkapital abgezogen.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1394
Grading comment
Danke dir! Ist mir jetzt auch klar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  wrtransco: auch dort nehmen sie eine Hypothek auf
20 mins
  -> Verstehe deinen Kommentar nicht ganz...?

neutral  Hans G. Liepert: der Wertzuwachs wird nicht realisiert, da er ja zurückgezahlt werden muss // finde ich viel besser - das Prinzip Realisierung funktioniert nur, wenn die Erben die Hypothek zurückzahlen müssen - bringt mich auf eine Idee ;o))
3 hrs
  -> Was hältst du von "monetarisiert"?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search