KudoZ home » English to German » Investment / Securities

SHARES OF BENEFICIAL INTEREST

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Jun 24, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: SHARES OF BENEFICIAL INTEREST
Liebe Kollegen,

sind SHARES OF BENEFICIAL INTEREST einfach "normale" Aktien bzw. Anteile (hier geht es um einen Fonds), oder handelt es sich um etwas Spezielles? Ich finde in Google keine Antwort dazu.


Es geht um die Fusion zweier Fonds, wober der eine sein Vermögen und seine Verbindlichkeiten auf den anderen Überträgt und dafür im Gegenzug SHARES OF BENEFICIAL INTEREST ausgegeben werden.

Hier der Kontext auf Englisch:

"Under the Reorganization Agreement, Global Balanced Fund will transfer all of its assets to Global Bond Fund in exchange for SHARES OF BENEFICIAL INTEREST in Global Bond Fund and the assumption by Global Bond Fund of Global Balanced Fund’s liabilities."

Danke im Voraus für Eure Hilfe!
Herzlichst, Isabella
Isabella Fetten
Advertisement


Summary of answers provided
4mit einem Nießbrauch belastete Aktien
ABCText


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shares of beneficial interest
mit einem Nießbrauch belastete Aktien


Explanation:
:-)


    Reference: http://www.eads.net/frame/lang/de/1024/content/OF00000000400...
ABCText
Germany
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search