18:11 Jul 24, 2005 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / fund management / stock market | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 04:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | was Wert hat (wertvoll ist), setzt sich durch |
| ||
3 +1 | value will always *win* out |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
value will always *win* out Explanation: müsste es heißen (oder ähnlich) - also wird immer gewinnen -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-07-24 18:17:36 GMT) -------------------------------------------------- Außerdem ist im Teil davor ein \"that\" zu viel: \"knowing that patience would be required\" -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-07-24 18:19:15 GMT) -------------------------------------------------- Außerdem ist im Teil davor ein \"that\" zu viel: \"knowing that patience would be required\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
was Wert hat (wertvoll ist), setzt sich durch Explanation: etwas in diesem Sinne... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 20 mins (2005-07-25 06:32:01 GMT) -------------------------------------------------- Guten Morgen! Habe den Abschnitt noch einmal in Ruhe gelesen. Hier würde ich \"value\" mit \"Qualität\" wiedergegeben und zur Verstärkung: Qualität setzt sich immer durch. Qualität setzt sich schließlich immer durch. Qualität gewinnt schließlich immer. ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|