KudoZ home » English to German » Investment / Securities

time notes

German translation: zeitlich befristete Schuldscheine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Feb 17, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / articles of association
English term or phrase: time notes
(a) The assets of the Company shall be deemed to include inter alia

(iii) all bonds, forward currency transactions, time notes, shares, stock
Katrin Cunningham
Local time: 01:33
German translation:zeitlich befristete Schuldscheine
Explanation:
Laut Zahn WB Finanzsprache und auch unter
http://www.infos.com/de/fondsprofile/pdf/DOK18645.pdf (S. 29)

Vielleicht gibt es noch einen anderen Terminus, da ich keine weiteren Belege gefunden habe. Möglicherweise reicht in deinem Kontext auch "Schuldscheine" (wg. inter alia = unter anderem - d.h. die Aufzählung nennt nur einige Beispiele).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zeitlich befristete Schuldscheine
Steffen Walter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zeitlich befristete Schuldscheine


Explanation:
Laut Zahn WB Finanzsprache und auch unter
http://www.infos.com/de/fondsprofile/pdf/DOK18645.pdf (S. 29)

Vielleicht gibt es noch einen anderen Terminus, da ich keine weiteren Belege gefunden habe. Möglicherweise reicht in deinem Kontext auch "Schuldscheine" (wg. inter alia = unter anderem - d.h. die Aufzählung nennt nur einige Beispiele).

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1028
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search