fully valued stock
German translation: angemessen (objektiv) bewertet, kein Kurspotenzial mehr
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:23 Jan 19, 2002 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andy Lemminger Canada Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | ausgereizt, angemessen bewertet, kein Kurspotenzial mehr |
| ||
| 4 +1 | objektiv bewertet |
| ||
| 5 | voll bewertet |
| ||
| 4 | volle Marktkapitaliserung |
| ||
| 4 | voll bewertet |
| ||
| 4 -1 | Wende dich an den Kunden, siehe Erklärung |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1objektiv bewertet Explanation: Das würde die Aussage treffen, dass die Firma so bewertet ist, wie sie nach Ertragskraft oder anderen Kriterien auch einzustufen wäre. Im Deutschen, glaube ich, die richtige Entsprechung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
volle Marktkapitaliserung Explanation: FTD - Das Kapital: Microsoft scheint aus dem Gröbsten raus ... - [ Translate this page ] ... Anleger wollen optimistisch sein. Sie haben am Dienstag den Börsenwert von Nokia um die volle Marktkapitalisierung von Bayer nach oben getrieben. Und das nur ... www.ftd.de/bm/ma/FTD971928008415.html?nv=rs - 39k - Cached - Similar pages Ich glaube in Ihrem text handelt es sich um die Martkapitalisierung einer Aktie, auch "market valuation" genannt. Diese Bewertungen sind an bestimmte Kennzahlen geknüpft, wobei eine Aktie überbewertet oder unterbewertet sein kann, oder in diesem Fall vollkommen richtig seine volle MArktbewertung erreicht hat. HTH |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
3 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
