KudoZ home » English to German » Investment / Securities



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Aug 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / aus dem Jahresbericht eines Fonds
English term or phrase: capitalistic
Risk has returned to ***capitalistic*** levels while Merger & Acquisition and LBO deals have grown ceaselessly over the quarter.
kapitalistisches Niveau? wie ist das zu interpretieren?
Der vorherige Kontext:
On the credit market, companies are showing exceptional health. Their debt continues to fall while free cash-flow is at a high and profit margins are constantly improving. The recovery in investment has not impacted the risk premium on issues (spreads).

Danke für eure Anregungen!!
Andrea Hauer
Local time: 11:47

Summary of answers provided
Miguel Jimenez



12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5


Miguel Jimenez
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search