GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:35 Aug 10, 2006 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Änderung der Geschäftszuordnung |
|
Änderung der Geschäftszuordnung Explanation: Hier geht's nicht um eine Umplatzierung bestehender Positionen, sondern um die (nachträgliche) Änderung der Zuordnung ausgeführter Geschäfte zu einzelnen Depots. Durch das Verbot bzw. die Einschränkung solcher Änderungen soll vermieden werden, dass man Orderausführungen nachträglich (in Kenntnis der nachfolgenden kurzfristigen Marktentwicklung) bestimmten Depots "zuschiebt" bzw. in bestimmten Depots "entsorgt". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.