Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:35 Sep 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Investments in retail property markets
English term or phrase:outward yield shift
Yields have continued to compress strongly in all major locations across retail sub-sectors due to the strong weight of investor capital. We expect yields to compress further in most markets over the next twelve months, although at a slower rate than previously, as the spread between prime retail yields and long term government bond yields is narrowing, and some markets have already become overpriced. London’s West End and Dublin, in particular, may see a slight outward yield shift in 2007/08, as prime locations are already showing a negative risk premium over bonds.
Mir macht vor allem "outward" Kopfzerbrechen. Würde mich sehr über eine Erklärung des zugrunde liegenden Konzepts freuen. Es scheint sich hier um ein für den Immobilienmarkt spezifisches Konzept zu handeln, da alle Google-Treffer sich auf Investments an den Immobilienmärkten beziehen.