KudoZ home » English to German » Investment / Securities

suppress the risk allocation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Oct 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Änderung der Anlagepolitik eines Fonds
English term or phrase: suppress the risk allocation
Hi !

Benötige dringend Hilfe bei folgendem Satz:

The investment policy of xy fund will be amended in order to *suppress the risk allocation* expressed in percentage for each strategy used by the Sub-Fund.

Mein Vorschlag, der mich zweifeln lässt:
.... ändert sich die Anlagepolitik des xy Funds, um die Risikoallokation, die für jede vom Teilfonds verwendete Strategie in Prozent ausgedrückt wird, abzuschaffen.

Was ich vermute: Die prozentuale Begrenzung wird abgeschafft.

Freue mich riesig über schnelle Hilfe!!!
Kristin Sobania
Local time: 06:30

Summary of answers provided
3 -1um die Risikoumlage abzuschaffen
Günther Toussaint

Discussion entries: 2



33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
suppress the risk allocation - urgent !!!
um die Risikoumlage abzuschaffen

die Anlagepolitik des xy Funds wird abgeändet, um die Risikoumlage, ausgedrückt in einem prozentualen Anteil für jede Strategie, die von einem Teilfonds angewendet wird, abzuschaffen abzuschaffen.

Günther Toussaint
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Hauer: risk allocation ist im Zusammenhang mit Fonds keine Umlage.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 30, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedsuppress the risk allocation - urgent !!! » suppress the risk allocation
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search