derivative overlays

German translation: Overlay-Positionen [mit Derivaten]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:derivative overlays
German translation:Overlay-Positionen [mit Derivaten]
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Nov 21, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / aus einem Performance-Bericht
English term or phrase: derivative overlays
Most of this underperformance can be explained by the strong performance of the telecom sector and the subsequent losses on the related ***derivative overlays on*** Deutsche Telekom, France Télécom and Telefónica.

Wie lässt sich das elegant formulieren? TIA!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:02
Overlay-Positionen [mit Derivaten]
Explanation:
"...und die resultierenden Derivate-Verluste aus Overlay-Positionen auf..."

Da hat's wohl einen auf der Short-Seite erwischt...?
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 01:02
Grading comment
Vielen Dank, Ralf und Alexandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Overlay-Positionen [mit Derivaten]
Ralf Lemster


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
derivative overlays on
Overlay-Positionen [mit Derivaten]


Explanation:
"...und die resultierenden Derivate-Verluste aus Overlay-Positionen auf..."

Da hat's wohl einen auf der Short-Seite erwischt...?


    Reference: http://www.risklab.de/Dokumente/Aufsaetze/dbi_Rohweder,Hafne...
Ralf Lemster
Germany
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1437
Grading comment
Vielen Dank, Ralf und Alexandra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Blatz
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search