KudoZ home » English to German » Investment / Securities

roll-over

German translation: Rollover

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll-over
German translation:Rollover
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Mar 5, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / aus einem Verkaufsprospekt
English term or phrase: roll-over
La technique de couverture du change utilisée consiste en un **roll-over** périodique de contrats de change à terme Euro/USD.

Tja, ist meine Frage nun FR-DE oder EN-DE?
Ich versuche mein Glück mal in EN ... - bin etwas überfordert mit "Roll-over" hier ... Who may help? TIA!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 14:08
Rollover
Explanation:
Das ist ein Anglizismus, der sowohl im Deutschen als auch im Französischen verwendet wird.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-06 09:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Als "Rollover" bezeichnet man die Glattstellung eines Terminkontrakts bei gleichzeitiger Eröffnung eines neuen Kontrakts - einfach ausgedrückt, die "Verlängerung" der Terminposition.

HTH, Ralf
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 14:08
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Rollover
Ralf Lemster


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Rollover


Explanation:
Das ist ein Anglizismus, der sowohl im Deutschen als auch im Französischen verwendet wird.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-06 09:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Als "Rollover" bezeichnet man die Glattstellung eines Terminkontrakts bei gleichzeitiger Eröffnung eines neuen Kontrakts - einfach ausgedrückt, die "Verlängerung" der Terminposition.

HTH, Ralf


    Reference: http://www.aciforex.com/market/model_code_german.pdf
Ralf Lemster
Germany
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1394
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
3 mins

agree  Kathi Stock
43 mins

agree  Annette Scheulen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search