KudoZ home » English to German » Investment / Securities

Verbindungswörtchen

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Apr 4, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / in einer E-Business-Vereinbarung (Online-Wertpapierhandel)
English term or phrase: Verbindungswörtchen
***The depositary risk of the client is [Name des Online-Trading-Anbieters], XY Bank and their third parties***, the client cannot hold [Name des Online-Trading-Anbieters] liable for any default/failure of XY Bank and its third parties.

Der Kunde trägt ein Verwahrrisiko .... in Bezug auf (die genannten Parteien) - oder wie verbindet man das? TIA!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 05:46
German translation:s.u.
Explanation:
So verstehe ich das auch. Die Formulierung ist in der Tat merkwürdig, aber ich konnte zu keiner besseren Übersetzung kommen.
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 05:46
Grading comment
Danke, Klaus ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Klaus Urban


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verbindungswörtchen
s.u.


Explanation:
So verstehe ich das auch. Die Formulierung ist in der Tat merkwürdig, aber ich konnte zu keiner besseren Übersetzung kommen.

Klaus Urban
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Grading comment
Danke, Klaus ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search