KudoZ home » English to German » Investment / Securities

more distressed sellers to complement distressed companies

German translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Apr 5, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: more distressed sellers to complement distressed companies
Special situation opportunities continue to be substantial, including **more distressed sellers to complement distressed companies** and the average size of transaction available to the fund has risen.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 20:00
German translation:s. u.
Explanation:
Ich wage mal vorsichtig einen Versuch:

Special situation opportunities continue to be substantial, including **more distressed sellers to complement distressed companies** and the average size of transaction available to the fund has risen.

[Special situation opportunities] sind weiterhin von wesentlicher Bedeutung [spielen nach wie vor eine zentrale Rolle], unter anderem ist sowohl die Zahl der Notverkäufer als auch die Zahl der Unternehmen, die sich in Finanzschwierigkeiten befinden, gestiegen. Darüber hinaus ist die durchschnittliche ...

Ein Versuch ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-05 19:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

"distressed selling" ist jedenfalls der Notverkauf eines Unternehmens, "distress" kann aber sonst auch Zwangsvollstreckung von Sicherheiten sein ... (siehe IATE).
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:00
Grading comment
Also ich finde den Vorschlag sinnvoll, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s. u.
Andrea Hauer


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s. u.


Explanation:
Ich wage mal vorsichtig einen Versuch:

Special situation opportunities continue to be substantial, including **more distressed sellers to complement distressed companies** and the average size of transaction available to the fund has risen.

[Special situation opportunities] sind weiterhin von wesentlicher Bedeutung [spielen nach wie vor eine zentrale Rolle], unter anderem ist sowohl die Zahl der Notverkäufer als auch die Zahl der Unternehmen, die sich in Finanzschwierigkeiten befinden, gestiegen. Darüber hinaus ist die durchschnittliche ...

Ein Versuch ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-05 19:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

"distressed selling" ist jedenfalls der Notverkauf eines Unternehmens, "distress" kann aber sonst auch Zwangsvollstreckung von Sicherheiten sein ... (siehe IATE).


    Reference: http://www.ecofinanz24.de/index.php?option=com_content&task=...
Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1621
Grading comment
Also ich finde den Vorschlag sinnvoll, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search