fairly contained cost base
German translation: Kosten(struktur) relativ gut unter Kontrolle [relativ begrenzt]
| 11:22 Sep 15, 2007 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Marktkommentar/Unternehmensaussichten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Kosten(struktur) relativ gut unter Kontrolle [relativ begrenzt] |
| ||
| 3 | ziemlich eingegrenzte(r) Kosten(sockel) |
|
Answers
12 mins confidence: 
ziemlich eingegrenzte(r) Kosten(sockel) Explanation: statt *ziemlich eingegrenzt* ginge vielleicht auch *gut kontrollierter*, *recht begrenzter* o.ä. die Kosten werden halt ziemlich eingeschränkt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Kosten(struktur) relativ gut unter Kontrolle [relativ begrenzt] Explanation: relativ gut/wirksam kontrollierte/begrenzte Kosten "cost base" kann man auch einfach als "Kosten" oder "Kostenstruktur" übersetzen - den "Sockel" würde ich hier nicht verwenden. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations