KudoZ home » English to German » Investment / Securities

high watermark

German translation: High-Watermark

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Nov 1, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: high watermark
The Performance Fee for each Fund will only be accrued on each day if the performance, based on the BNAV (as defined below), of a Class of Shares exceeds the higher of the relevant Benchmark or Hurdle Rate and, if applicable, the relevant High Watermark (as defined below).
Steffen Pollex
Local time: 09:14
German translation:High-Watermark
Explanation:
"High-Watermark-Prinzip
Eine Performance fee wird bei Anwendung diese Prinzips erst dann fällig, wenn sich die Wertentwicklung positiv gestaltet, also ein bereits zurückliegender Höchststand bzw."
from: http://de.mimi.hu/finanz/high.html

http://www.google.pl/search?hl=en&q=High-Watermark-Prinzip&b...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-01 12:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

None of the google links using the term "High-Watermark-Prinzip" provide any sort of translation into German, leading me to believe that it may just be that.
Selected response from:

Jay Whitten
Russian Federation
Local time: 10:14
Grading comment
Danke, James!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2High-Watermark
Jay Whitten


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
High-Watermark


Explanation:
"High-Watermark-Prinzip
Eine Performance fee wird bei Anwendung diese Prinzips erst dann fällig, wenn sich die Wertentwicklung positiv gestaltet, also ein bereits zurückliegender Höchststand bzw."
from: http://de.mimi.hu/finanz/high.html

http://www.google.pl/search?hl=en&q=High-Watermark-Prinzip&b...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-01 12:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

None of the google links using the term "High-Watermark-Prinzip" provide any sort of translation into German, leading me to believe that it may just be that.

Jay Whitten
Russian Federation
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, James!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: historische Höchststände
19 mins
  -> Thanks!

agree  Hans G. Liepert: aber ja doch: Höchststand www.ubs.com/1/g/about/bterms/content_h.html
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search