KudoZ home » English to German » Investment / Securities

subprime-backed

German translation: mit Subprime-Hypotheken besichert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subprime-backed
German translation:mit Subprime-Hypotheken besichert
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Nov 7, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht Anleihen
English term or phrase: subprime-backed
Following the announcement of a major write-down on holdings in ***subprime-backed*** securities and loans to leveraged buyouts, both rating agencies mentioned above lowered their credit rating and placed the outlook on negative.

Könntet ihr mir nochmal unter die Arme greifen? Thanks!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:50
mit Subprime-Hypotheken besichert
Explanation:
oder: mit zweitklassigen Hypotheken besichert
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:50
Grading comment
auch hier: überzeugt. Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5mit Subprime-Hypotheken besichert
Olaf Reibedanz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mit Subprime-Hypotheken besichert


Explanation:
oder: mit zweitklassigen Hypotheken besichert

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 830
Grading comment
auch hier: überzeugt. Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Schmeisser: wollte ich auch gerade genauso vorschlagen...
4 mins

agree  Ralf Lemster
6 mins

agree  Hans G. Liepert
30 mins

agree  Kristin Sobania
35 mins

agree  Alexandra Blatz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search