KudoZ home » English to German » Investment / Securities

creation mechanism


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Feb 14, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / börsennotierte Indexfonds
English term or phrase: creation mechanism
Dies kommt in einer Tabelle mit Detailinformationen über verschiedene Indexfonds als Spaltenüberschrift vor. Der "creation mechanism" kann entweder "cash" oder "in specie" (bar oder Bargeldäquivalent?) sein.
Local time: 17:12

Summary of answers provided
Ralf Lemster

Discussion entries: 3



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Im ETF-Kontext wird hiermit ein spezieller Prozess beschrieben, bei dem institutionelle Marktteilnehmer durch Einlieferung der entsprechenden Wertpapiere selbst ETF-Anteile erzeugen können. Umgekehrt können ETF-Anteile gegen die enthaltenen Wertpapiere getauscht werden.

Hierfür hat sich das englische Konzept "creation/redemption" etabliert.

    Reference: http://deutsche-boerse.com/dbag/dispatch/de/listcontent/gdb_...
    Reference: http://www.dbxtrackers.com/DE/showpage.asp?pageid=210
Ralf Lemster
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1394
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search