International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

hold period of assets

German translation: Haltedauer von Vermögenswerten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold period of assets
German translation:Haltedauer von Vermögenswerten
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Feb 19, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Immobilienfonds
English term or phrase: hold period of assets
[Name des Immobilienfonds]'s holding structure and international financing arrangements enable it to be tax efficient during the***hold period of assets*** and the payment of distributions to investors.

Gibt es hierfür einen kompakten Begriff? Haltedauer?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:21
Haltedauer von Vermögenswerten
Explanation:
ja

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-19 12:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.finanz-handbuch.ch/investitionen/vermogensallokat...

Die Haltedauer

Das letzte Teil des Puzzles ist die Dauer, in der Sie einen bestimmten Ertrag erzielen möchten. Verschiedene Vermögensklassen weisen nicht nur unterschiedliche Risiko- bzw. Ertragsmerkmale auf, sondern diese ändern sich in der Zeit, in der Sie den Vermögenswert besitzen, der sogenannten Haltedauer.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Haltedauer von Vermögenswerten
Olaf Reibedanz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Haltedauer von Vermögenswerten


Explanation:
ja

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-19 12:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.finanz-handbuch.ch/investitionen/vermogensallokat...

Die Haltedauer

Das letzte Teil des Puzzles ist die Dauer, in der Sie einen bestimmten Ertrag erzielen möchten. Verschiedene Vermögensklassen weisen nicht nur unterschiedliche Risiko- bzw. Ertragsmerkmale auf, sondern diese ändern sich in der Zeit, in der Sie den Vermögenswert besitzen, der sogenannten Haltedauer.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 830
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: What a team! Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search