This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

should remain the same as each other

German translation: s.u.

09:42 Feb 20, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Immobilienfonds
English term or phrase: should remain the same as each other
Ein Immobilienfonds stellt das Anteilspreissystem auf Geld-Brief-Kurse um. Hier übersetze ich gerade das Dokument «Fragen und Antworten» für die Anleger.

Dann wird erläutert, dass die bisherigen Anteilsklassen für Neuzeichnungen geschlossen werden und dafür zwei neue Anteilsklassen aufgelegt werden. Dann:

How will the performance of these Unit classes compare?

The NAV per Unit of the two classes of Accumulation Units ***should remain the same as each other*** and the NAV per Unit of the two classes of Distribution Units should remain the same as each other under normal Fund operating conditions.

Ich denke, ich weiß, was gemeint ist, nämlich dass der NAV der "alten" und der "neuen" thesaurierenden Anteilsklasse und der "alten" und der "neuen" ausschüttenden Anteilsklasse identisch ist (bzw. dies zu erwarten ist).
Mein Formulierungsknoten (und Zeitdruck) von gestern ist aber leider immer noch da. Könnte mir jemand helfen?? TIA!!!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:39
German translation:s.u.
Explanation:
Versuch:
Wir erwarten, dass der NAV je Anteil der alten und neuen thesaurierenden Anteilsklasse sowie der neuen und alten ausschüttenden Anteilsklasse unter den üblichen Handelsbedingungen des Fonds jeweils identisch sind.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:39
Grading comment
Danke für die großartige Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Versuch:
Wir erwarten, dass der NAV je Anteil der alten und neuen thesaurierenden Anteilsklasse sowie der neuen und alten ausschüttenden Anteilsklasse unter den üblichen Handelsbedingungen des Fonds jeweils identisch sind.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 912
Grading comment
Danke für die großartige Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Das hört sich doch schon besser an - gut gebrüllt, Löwe ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search