KudoZ home » English to German » Investment / Securities

in the same security

German translation: derselben Wertpapiergattung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the same security
German translation:derselben Wertpapiergattung
Entered by: Anne Spitzmueller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Mar 31, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Netting
English term or phrase: in the same security
Über ein multilaterales Handelssystem:


How ABC [multilateral trading platform] Will Work

ABC will accept trades from XYZ and other trading platforms. ABC will guarantee trades upon receipt and validation, then net all transactions on all platforms ***in the same security*** into one amount for settlement per clearing participant. For trading firms that are not clearing participants of ABC, these trades will be handled through general clearing participant relationships.


Wie ist "in the same security" zu verstehen? Vielen Dank!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 03:39
derselben Wertpapierkategorie/-klasse usw.
Explanation:
gemeint ist, dass das Handelssystem (z. B. Börse) Trades für Wertpapiere der gleichen Kategorie (d. h. Aktien, Anleihen usw.) für das Clearing zusammenführt. Hoffe, das macht Sinn.
Selected response from:

Thoth
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2derselben Wertpapierkategorie/-klasse usw.
Thoth


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
derselben Wertpapierkategorie/-klasse usw.


Explanation:
gemeint ist, dass das Handelssystem (z. B. Börse) Trades für Wertpapiere der gleichen Kategorie (d. h. Aktien, Anleihen usw.) für das Clearing zusammenführt. Hoffe, das macht Sinn.

Thoth
PRO pts in category: 21
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxukaiser: ja
22 mins
  -> vielen Dank

agree  Ralf Lemster: Hier dürfte die gleiche "Gattung" gemeint sein.
31 mins
  -> vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search