https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-securities/2521042-interest-only-mortgage-backed-securities.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

interest-only mortgage-backed securities

German translation: IO hypothekarisch besicherte Anleihen bzw. durch Vermögenswerte gesicherte Wertpapiere

18:25 Apr 7, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: interest-only mortgage-backed securities
interest-only mortgage-backed securities
Alexandra Becker
Germany
Local time: 19:17
German translation:IO hypothekarisch besicherte Anleihen bzw. durch Vermögenswerte gesicherte Wertpapiere
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-04-07 19:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

anstatt IO könntest du auch schreiben:

hypothekarisch besicherte Anleihe/durch Vermögenswerte gesicherte Wertpapiere ohne Tilgung/mit ausschließlicher Zinszahlung

Siehe http://www.britischebotschaft.de/en/embassy/mpa/uk_ti_workin... (S. 12 der PDF-Datei: "Hypotheken, bei denen bis zum Ende der Laufzeit nur Zins- und keine Tilgungszahlungen zu leisten sind [interest only mortgages]).
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 19:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2IO hypothekarisch besicherte Anleihen bzw. durch Vermögenswerte gesicherte Wertpapiere
Katja Schoone
4durch endfällige Hypotheken besicherte gedeckte Wertpapieremissionen
Ralf Lemster


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
IO hypothekarisch besicherte Anleihen bzw. durch Vermögenswerte gesicherte Wertpapiere


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-04-07 19:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

anstatt IO könntest du auch schreiben:

hypothekarisch besicherte Anleihe/durch Vermögenswerte gesicherte Wertpapiere ohne Tilgung/mit ausschließlicher Zinszahlung

Siehe http://www.britischebotschaft.de/en/embassy/mpa/uk_ti_workin... (S. 12 der PDF-Datei: "Hypotheken, bei denen bis zum Ende der Laufzeit nur Zins- und keine Tilgungszahlungen zu leisten sind [interest only mortgages]).


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Mortgage_Backed_Securities
Katja Schoone
Germany
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 412
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania (X): Dir auch :-))
34 mins
  -> Danke Kristin und einen schönen Abend noch!
agree  Hans G. Liepert: mortgage-backed s. sind nur durch Hypotheken, nicht durch andere Vermögenswerte (wie die ABS) besichert
11 hrs
  -> Ich dachte eben, weil die Hyotheken gerade sehr aus der Mode kommen, das wäre eine Alternative, aber du hast mit Sicherheit recht ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durch endfällige Hypotheken besicherte gedeckte Wertpapieremissionen


Explanation:
"Interest only" bezieht sich auf die als Deckung herangezogenen Hypotheken.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations