KudoZ home » English to German » Investment / Securities

pursuant to management regulations approved by the Management Company

German translation: gemäß den von der Verwaltungsgesellschaft genehmigten Vorschriften

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Apr 22, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: pursuant to management regulations approved by the Management Company
The Fund is managed by XXX S.A., formerly XXX S.C.A., incorporated under the laws of Luxembourg on August 30, 1991 which has been converted to the S.A. form on October 31, 2006 as management company (“Management Company”), pursuant to management regulations (“Management Regulations”) approved by the Management Company.

Irgendwie sehe ich gerade den Wald vor lauter Bäumen nicht. Stimmt das so:

Der Fonds wird verwaltet von XXX S.A., ehemals XXX S.C.A., einer gemäß Luxemburger Recht am 30. August 1991 eingetragenen Gesellschaft, die gemäß den von der Verwaltungsgesellschaft genehmigten Verwaltungsvorschriften am 31. Oktober 2006 als Verwaltungsgesellschaft („Verwaltungsgesellschaft“) in die Rechtsform S.A. umgewandelt wurde.

Vielen Dank für die Hilfe!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:52
German translation:gemäß den von der Verwaltungsgesellschaft genehmigten Vorschriften
Explanation:
Evtl. könntest Du wie oben einmal "Verwaltung" weglassen. Ansonsten ist Deine Übersetzung stimmig.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:52
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gemäß den von der Verwaltungsgesellschaft genehmigten Vorschriften
Steffen Walter


Discussion entries: 6





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pursuant to management regulations approved by the management company
gemäß den von der Verwaltungsgesellschaft genehmigten Vorschriften


Explanation:
Evtl. könntest Du wie oben einmal "Verwaltung" weglassen. Ansonsten ist Deine Übersetzung stimmig.

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1028
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2008 - Changes made by Olaf Reibedanz:
Term askedunconstrained investment approach » pursuant to management regulations approved by the Management Company


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search