This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

dedicated investors

German translation: spezialisierte Investoren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dedicated investors
German translation:spezialisierte Investoren
Entered by: Olaf Reibedanz

09:56 Jul 14, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht
English term or phrase: dedicated investors
The past year’s sub-prime mortgage crisis accompanied by a weakening economy put strong downward pressure on the REIT market as rich valuations were repriced to accommodate elevated risk from higher debt costs, a potential slowdown in demand and negative revaluation of the properties held by the REIT operators. Redemptions increased dramatically around the middle of 2007. Outflows were driven by both ***dedicated REIT investors*** as well as ***non-dedicated investors*** rotating out of the sector.

Weiß jemand, was die Begriffe "dedicated investors" und "non-dedicated investors" bedeuten?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:28
spezialisierte Investoren
Explanation:
"spezialisierte" bzw. "nicht spezialisierte Investoren" könnte gemäss Recherchen die Lösung sein. Müsste aber noch überprüft werden!
Hdh,
Irene
Selected response from:

ibz
Local time: 11:28
Grading comment
Danke an alle! Ich habe mich für "spezialisierte/nicht-spezialisierte Investoren" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3auf bestimmte Märkte fokussierter Anleger
Сергей Лузан
3 +3spezialisierte Investoren
ibz
3 -1Hardcore-Anleger
mary austria


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
spezialisierte Investoren


Language variant:

Explanation:
"spezialisierte" bzw. "nicht spezialisierte Investoren" könnte gemäss Recherchen die Lösung sein. Müsste aber noch überprüft werden!
Hdh,
Irene

ibz
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke an alle! Ich habe mich für "spezialisierte/nicht-spezialisierte Investoren" entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: auch okay, siehe http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...
31 mins
  -> Danke!
agree  Susanne Stöckl
2 hrs
  -> Danke!
agree  Rita Utt
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
auf bestimmte Märkte fokussierter Anleger


Language variant: auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger

Explanation:
so heißt es eigentlich

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-07-14 10:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

IMF glossary: English-French-German = IWF-Glossar : ... - Google Books Resultby International Monetary Fund - 2005 - Business & Economics - 468 pages
... see deregulation D-102 dedicated investor D-103 deep discount bond [capital ... Mârkte fokussierter Anleger auf bestimmte Mârkte spezialisierter Anleger ...
books.google.ru/books?isbn=158906352X...

http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1...


    Reference: http://books.google.ru/books?id=Xx5U0Bh0FZAC&pg=PA78&lpg=PA7...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...
9 mins
  -> Danke und thank you für die zusätzliche Information, Andrea! :) MkG, Sergej
agree  Brandis (X)
2 hrs
  -> Danke und thank you, Brandis! :)
agree  Dr.G.MD (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Hardcore-Anleger


Explanation:
Ja, ich weiß, es ist immer noch Englisch. Aber ich finde es triffts gut.

mary austria
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Hauer: ganz bestimmt nicht.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search