KudoZ home » English to German » Investment / Securities

asset constraints

German translation: Verfügbarkeit entsprechender Forderungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Aug 29, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Pfandbriefe
English term or phrase: asset constraints
Hintergrund: Es geht um die Emission eines Jumbo-Pfandbriefes von ursp. geplanten 1 Mio. EUR. Wegen der hohen Nachfrage wurde das Deal-Volumen auf 2 Mrd. EUR vergrößert.

Zitat: Total order book reached in excess of EUR4.5bn when books finally closed at 9.30am London time, 1.5 hours after opening. This, coupled with the extremely high quality of the order book, led to the transaction being upsized to EUR 2bn and pricing at the tighter end of guidance at MS +1. **Asset constraints** limited the deal size to a maximum of EUR 2bn.

Was genau ist hier mit "asset constraints" gemeint? Auf welche "assets" bezieht sich das?
René Laszlo
Germany
Local time: 20:08
German translation:Verfügbarkeit entsprechender Forderungen
Explanation:
Um einen öffentlichen Pfandbrief strukturieren zu können, müssen entsprechende Forderungen (in ausreichender Größenordnung) vorhanden sein.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 20:08
Grading comment
Vielen Dank, Ralf!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Verfügbarkeit entsprechender Forderungen
Ralf Lemster
Summary of reference entries provided
Heike Scheminski

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verfügbarkeit entsprechender Forderungen


Explanation:
Um einen öffentlichen Pfandbrief strukturieren zu können, müssen entsprechende Forderungen (in ausreichender Größenordnung) vorhanden sein.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1394
Grading comment
Vielen Dank, Ralf!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days21 hrs
Reference

Reference information:
Vielleicht in dem Sinne, dass die Deckung durch Vermögenswerte (asset cover) beschränkt ist...

Heike Scheminski
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search