KudoZ home » English to German » Investment / Securities

infrastructure equity investing arena

German translation: (Pionier) im Bereich/auf dem Markt fuer Infrastruktur-Eigenkapitalanlagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Sep 6, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / PPT-Präsentation/ Private-Equity-Fonds
English term or phrase: infrastructure equity investing arena
Pioneer in ***infrastructure equity investing arena***
Raised in total six funds since 1998 totalling over £1 bn
New XXX Infrastructure Fund with first closing in May 2008
Investments made in over 190 infrastructure projects
Specialised in mid size but remit includes large infrastructure projects
Expertise in all stages of infrastructure investing with focus on value management
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:12
German translation:(Pionier) im Bereich/auf dem Markt fuer Infrastruktur-Eigenkapitalanlagen
Explanation:
Ich denke man sollte hier so nah wie moeglich an dem Quellenbegriff bleiben:

- infrastructure = Infrastruktur
- equity investing = Eigenkapitalanlage(n)
- arena = (hier:) Bereich, Markt
Selected response from:

Dirk Albishausen
Canada
Local time: 12:12
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(Pionier) im Bereich/auf dem Markt fuer Infrastruktur-Eigenkapitalanlagen
Dirk Albishausen


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Pionier) im Bereich/auf dem Markt fuer Infrastruktur-Eigenkapitalanlagen


Explanation:
Ich denke man sollte hier so nah wie moeglich an dem Quellenbegriff bleiben:

- infrastructure = Infrastruktur
- equity investing = Eigenkapitalanlage(n)
- arena = (hier:) Bereich, Markt

Dirk Albishausen
Canada
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Stöckl
1 day32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search