KudoZ home » English to German » Investment / Securities

cash and exposure management

German translation: Liquiditäts- und Anlagemanagement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:cash and exposure management
German translation:Liquiditäts- und Anlagemanagement
Entered by: Olaf Reibedanz
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Nov 8, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Verkaufsprospekt/ Exchange Traded Funds
English term or phrase: cash and exposure management
XXX does not hold any investor money - all ***cash and exposure management*** is outsourced to highly rated third party providers.

Liquiditäts- und Anlagemanagement?
Olaf Reibedanz
Local time: 04:51
Liquiditäts- und Anlagemanagement
That's confirmed.
Selected response from:

Ralf Lemster
Local time: 10:51
Grading comment
Thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3Liquiditäts- und Anlagemanagement
Ralf Lemster
3Vermögens- und Anlagenverwaltung



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Liquiditäts- und Anlagemanagement

That's confirmed.

Ralf Lemster
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1437
Grading comment
Thanks :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annette Scheler: ich traue mich kaum zu widersprechen, aber geht exposure management nicht eher in Richtung Risikomanagement?
52 mins
  -> Oh, come on... ;-)) Isoliert gesehen ja; im Kontext mit "cash and..." geht's um die Verwaltung von (Anlage-)Positionen

agree  Andrea Hauer
1 hr

agree  xxxukaiser
14 hrs

agree  Rita Utt
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vermögens- und Anlagenverwaltung

verfügbare Mittel und mittel- bis langfristige Verbindlichkeiten/Anlagen

Local time: 10:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by Olaf Reibedanz:
Edited KOG entry<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - "cash and exposure management" » "Liquiditäts- und Anlagemanagement"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search