KudoZ home » English to German » Investment / Securities

fund schedule supplement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Nov 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Verkaufsprospekt/ Exchange Traded Funds
English term or phrase: fund schedule supplement
A list of all Funds of the Company currently authorised by the Financial Regulator is contained in the ***Fund Schedule Supplement***.

Ist damit der Prospektnachtrag gemeint?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:31
Advertisement


Summary of answers provided
4Fonds Übersicht
Goldcoaster
4Nachtrag, Ergänzung oder BeilageEllen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nachtrag, Ergänzung oder Beilage


Explanation:
dies wären die entsprechenden deutschen Varianten, wobei ich letzteres nicht unbedingt empfehlen würde (es entspräche jа приложениею

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fonds Übersicht


Explanation:
s.u.

Example sentence(s):
  • in der beiliegenden Fonds Übersicht(-stabelle)
Goldcoaster
Switzerland
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Freitag: Mag sein, aber dann auf jeden Fall zusammenschreiben oder mit Bindestrich.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search