Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Nov 11, 2008
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase:nursed
Es geht in einem Jahresbericht für Investmentfonds um die Maßnahmen, die im Zuge der Finanzkrise unternommen werden sollten. Assets can be held (= die Anlagen können gehalten werden) und "nursed to maturity" (bis zur Fälligkeit.....??)
We think that a full range of necessary measures will also include bank recapitalisation (including through nationalisation), relief from mark-to-market requirements, so that assets can be held and nursed to maturity as banks rebuild their capital, lower interest rates, wider deposit insurance and increasingly substantial lending through the discount windows of the various central banks.