nursed
| 09:09 Nov 11, 2008 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gepflegt |
| ||
| 3 | betreuen |
| ||
| 2 | s. u. |
|
Answers
33 mins confidence: 
gepflegt Explanation: eine Aufgabe der Fondsgesellschaften |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
betreuen Explanation: also bei Investmentfonds gefällt mir diese Ausdruck besser. Schon mit "nurse" kann ich mich nicht anfreunden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
s. u. Explanation: ... und die fälligen Nachsüsse bis Fälligkeit aufbringen kann ... Dies ist die einzige Interpretation, die mir einfallen würde :-) Bin mir aber alles andere als sicher, ich habe den Ausdruck noch nie gesehen. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2008-11-12 12:25:30 GMT) -------------------------------------------------- muss natürlich Nachschüsse heißen :-) - nachsüßen ist aber auch immer gut :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations