KudoZ home » English to German » Investment / Securities

pre-IPO market

German translation: Pre-IPO Market

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-IPO market
German translation:Pre-IPO Market
Entered by: eforni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Feb 11, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: pre-IPO market
The company enjoyed a strong relative performance in IPOs last year. Involved in many significant transactions in different countries and completing landmark listings, the team finished the year with a top ranking for IPO issuance for Asia. Still cautious about the region’s short-term outlook, the panel participants discuss the preconditions for an IPO market recovery in Hong Kong and China, the outlook for the ***pre-IPO market***, and prospects for A- plus H-share listings.

Hat sich der Begriff "Pre-IPO-Markt" im Deutschen bereits eingebürgert? (habe in Google ein paar wenige Treffer gefunden, z.B. http://books.google.de/books?id=I9BcWEvt9ZIC&pg=PA174&lpg=PA...

Oder gibt es da einen deutschen Ausdruck?

Oder sollte ich es vielleicht erklären, so im Stil:

"... sprechen über die Voraussetzungen für eine Erholung des IPO-Marktes in Hongkong und China, die Aussichten für den Pre-IPO-Markt (d.h. der Markt für den vorbörslichen Handel per Erscheinen in Aktien-Neuemissionen) und die Aussichten von kombinierten Börsennotierungen von A- und H-Aktien"
eforni
Switzerland
Local time: 10:05
Pre-IPO Market
Explanation:
pre-ipo Resources | BNET - [ Diese Seite übersetzen ]The Information Content Of Pre-IPO Market Prices: To resolve the IPO Initial Public Offering underpricing puzzle it is essential to analyze who knows what ...
resources.bnet.com/topic/pre-ipo.html - 52k -

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-02-11 18:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Unter Insidern ist dieser Terminus seit spätestens 2002 sicher ein Begriff.
[PDF] Pre-IPO – Kapitalbeschaffung mittels Wandelanleihen für ein ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Pre-IPO Finanzierung mittels Wandelanleihe .... Geregelter Markt (Amtlicher Handel und Geregelter Freiverkehr) ... Börsebedingungen Dritter Markt (1/2) ...
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:05
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Pre-IPO MarketEllen Kraus


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pre-ipo market
Pre-IPO Market


Explanation:
pre-ipo Resources | BNET - [ Diese Seite übersetzen ]The Information Content Of Pre-IPO Market Prices: To resolve the IPO Initial Public Offering underpricing puzzle it is essential to analyze who knows what ...
resources.bnet.com/topic/pre-ipo.html - 52k -

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-02-11 18:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Unter Insidern ist dieser Terminus seit spätestens 2002 sicher ein Begriff.
[PDF] Pre-IPO – Kapitalbeschaffung mittels Wandelanleihen für ein ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Pre-IPO Finanzierung mittels Wandelanleihe .... Geregelter Markt (Amtlicher Handel und Geregelter Freiverkehr) ... Börsebedingungen Dritter Markt (1/2) ...


Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Grading comment
Herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Hessner
19 mins
  -> thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search