KudoZ home » English to German » Investment / Securities

value momentum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:32 Aug 24, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: value momentum
**Value momentum**, which rose significantly in the 2008/09 bear market and then fell sharply to an extreme low level in the 2009 bull market, has also started to rise.

analog zu price momentum
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 05:10
Advertisement


Summary of answers provided
4Momentum in der Veränderung der Werte
grundmargi
3Bewertungsdynamik / Wertdynamiktranscreator
1 +1Wertsteigerung
Liane Poost


Discussion entries: 7





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Wertsteigerung


Explanation:
just guessing

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-24 17:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

oder du lässt es bei Momentum:

http://de.mimi.hu/borse/momentum.html

Liane Poost
Germany
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: http://de.biz.yahoo.com/boersenlexikon/momentum.html
1 hr

neutral  Andrea Hauer: momentum ist nicht die Steigerung sondern die Dynamik (also die Intensität bspw. der Kurs- oder Ertragsentwicklung)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bewertungsdynamik / Wertdynamik


Explanation:
price momentum wäre dann entsprechend kursdynamik oder halt preisdynamik, oder jedenfalls mit -momentum statt dynamik. beides wären dann indikatoren, die anzeigen, wie sich der kurs (price) bzw die bewertung (value, das dann wohl inkl aktuellster gewinnschätzungen/-meldungen) im zeitverlauf entwickeln

transcreator
Germany
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 788
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Momentum in der Veränderung der Werte


Explanation:
ebenso: Momentum im Verhalten der Preise

I think momentum is a tool to measure the speed of changes - speed of price/value increase or decrease - normally within a certain trend. Therefore, I think, it is not the change in value *Wertveränderung* itself, but how fast or slow the market reacts. There seems to be a correlation between price and value momentum.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-08-26 01:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist nochmals eine Erklärung:

Momentum

Das Momentum ist ein Maß aus der Chartanalyse. Es gibt gewissermaßen den Schwung an, mit dem eine Aktie ihren Aufwärts- oder Abwärtstrend verfolgt. Ein steigendes Momentum deutet auf einen intakten Trendverlauf hin, während Chartanalytiker aus einem fallenden Momentum auf ein Nachlassen des Trends schließen. Ermittelt wird das täglich neu berechnete Momentum, indem vom Tagesschlusskurs ein Kurs aus der Vergangenheit subtrahiert wird. Für diesen Vergleich geht man stets um eine bestimmte Zeitspanne zurück.

http://www.broker-test.de/boersenlexikon/M/momentum




Example sentence(s):
  • Value and momentum strategies both have demonstrated power to predict the crosssection of stock returns
  • Das Momentum ist eine wichtige Größe der technischen Analyse.

    Reference: http://www.jstor.org/pss/4479982
    Reference: http://de.mimi.hu/borse/momentum.html
grundmargi
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search