Market Price on a Final Annual Offering Payment Date.

German translation: anpassen

07:28 Dec 2, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Mitarbeiteraktienkaufplan

English term or phrase: Market Price on a Final Annual Offering Payment Date.

Es geht nicht um die Übersetzung dieses Begriffs, sondern um die Schreibweise.

Der Plan ist so aufgebaut, dass Begriffe, die vorab definiert wurden, in Großbuchstaben geschrieben sind:
"Definitions.
When the following terms are capitalized within the text of the document, they have the meaning stated below."

Die meisten Begriffe sind Substantive und werden im Deutschen ohnehin groß geschrieben. Umgekehrt sieht es im Deutschen wirklich befremdlich aus, wenn Nicht-Substantive groß geschrieben werden, Beispiel:

***Market Price on a Final Annual Offering Payment Date***.

würde dann zu:
Marktpreis am jeweils Letzten Termin Für Die Zahlung Des Jährlichen Angebots.

Hat jemand für dieses Problem eine Lösung?
Mein Vorschlag: die definierten Begriffe in Anführungszeichen zu setzen:

"Marktpreis" am jeweils "Letzten Termin für die Zahlung des jährlichen Angebots".

Das entspräche allerdings nicht dem Wortlaut gemäß obigem Passus "Definitions".

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 2110 (none open) (9 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 959
Local time: 10:05

German translation:anpassen

Explanation:
Mit der Großschreibung kommt man in diesem Fall nicht weiter, davon ist abzuraten (auch mit Fußnote).

Ich würde den Satz so anpassen, dass es im Deutschen hinhaut, z.B.:
Die nachstehend definierten Begriffe haben in diesem Dokument die folgende Bedeutung:
oder
Die unter "Begriffsbestimmungen" definierten Begriffe haben in diesem Dokument die ihnen dort zugewiesene Bedeutung.

Höchstwahrscheinlich werden Begriffe wie Market Price dann im Dokument immer in dieser Bedeutung verwendet (und nie klein geschrieben), deshalb kann man das so machen.

Falls doch, müsste man tatsächlich mit Kursivschrift oder Anführungszeichen arbeiten, was aber m.E. recht unübersichtlich ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-12-03 17:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Klaus, ich meinte, den Satz "When the following terms are capitalized within the text of the document, they have the meaning stated below." nicht übersetzen sondern anpassen. Die Begriffe im Text sind dann meist im Deutschen einfach normal geschrieben, und dieser Satz weist dann nur darauf hin, dass die Begriffe in den Begriffsbestimmungen/Definitionen die dort genannte Bedeutung haben. So wird das meist gehandhabt, d.h. im Deutschen sind die definierten Begriffe nicht gekennzeichnet.

Hoffe, das ist klarer?
Aber wenn der Kunde mit den Anführungszeichen einverstanden ist, dann ist ja alles klar. Ganz prinzipiell halte ich die Lösung für nicht so glücklich, weil was macht man, wenn man etwas in Anführungszeichen setzen will ...

Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:05

Grading comment

Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

anpassen

Andrea Hauer

Discussion entries: 5

Klaus Urban

ASKER

Zusatzinformation 3

07:17 Dec 9, 2010

Habe nunmehr die Übersetzung dem Kunden geliefert, und zwar mit den "Kapitälchen". Der Kunde war begeistert. Liest sich sehr gut und sieht ptofessionell aus. War allerdings SEHR mühsam, ca. 25 Begriffe, die teilweise sehr lang waren, in einem sehr langen Text durchgängig einheitlich durch Kapitälchen zu kennzeichnen. Dabei fielen mir aber noch eine ganze Reihe von kleinen Ungenauigkeiten auf, die mir bei der zuvorigen Qualitätsprüfung entgangen waren. Die Methode hat also auch einen Qualitätsvorteil.

Andrea Hauer

Germany

Hallo, Klaus -

10:50 Dec 4, 2010

das kann man sicherlich so machen. M. E. handhabt man das in der deutschen Dokumentation aber anders (siehe unten).

Klaus Urban

ASKER

Zusatzinformation 2

08:48 Dec 4, 2010

Hatte gestern abend Gelegenheit, das Problem mit einem alten Schulfreund zu diskutieren, der ein lange Universitätslaufbahn hinter sich und viele Bücher herausgegeben hat. Er wunderte sich über mein "Problem". Dafür gebe es doch eine ganz einfache Lösung: "capitalized" sei mit "Kapitälchen" zu übersetzen. Dann braucht man keine Fußnote bei Definitions und keine Anführungszeichen. So werde das allgemein gehandhabt. Hat mir sofort eingeleuchtet. Werde es ausprobieren. Erfordert "lediglich" einen zweiten Durchlauf (des ziemlich umfangreichen Dokuments), in dem alle definierten Begriffe nachträglich in Kapitälchen gesetzt werden müssen. Sieht aber professionell aus, im Gegensatz zu den Anführungszeichen.

Klaus Urban

ASKER

Zusatzinformation

16:43 Dec 3, 2010

Habe inzwischen beim Kunden angefragt, ob er mit meinem Vorschlag mit den Anführungszeichen und einer Fußnote dazu bei "definitions" einverstanden ist. Habe gerade die Antwort erhalten. Er ist einverstanden.

Tatjana Dujmic

Germany

Und wenn man die Definition anpasst?

08:03 Dec 2, 2010

Eventuell mit einer Fußnote versehen, da diese Großschreibung nunmal eine speziell englische Art und Weise ist. Ich finde die Idee mit den Anführungszeichen sehr gut. Ich würde die Definition anpassen und eine "Anm.d.Ü." dazu schreiben (ev. vorher mit dem Kunden abstimmen?).

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

market price on a final annual offering payment date.

anpassen

Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725

Grading comment

Danke für die Hilfe!

Notes to answerer

Asker: Danke, Andrea! Bin mir aber leider nicht im Klaren, was Du vorschlägst. Es geht doch darum, wie im Text die Begriffe geschrieben werden sollen, die unter "defintions" definiert wurden. Was soll ich da "anpassen"?

Asker: Danke, Andrea für die Erklärung. Ja, jetzt verstehe ich, was Du mit "anpassen" meinst. Inzwischen habe ich einiges so in Anführungszeichen geschrieben, in der Masse (es sind sehr viele Begriffe) sieht das auch etwas fremdartig aus.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Market Price on a Final Annual Offering Payment Date.

German translation: anpassen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Market Price on a Final Annual Offering Payment Date.

German translation: anpassen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language