KudoZ home » English to German » Investment / Securities

ABO

German translation: ABO Accelerated Bookbuilt Offerings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ABO
German translation:ABO Accelerated Bookbuilt Offerings
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Dec 11, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Verkauf von Aktienpaketen
English term or phrase: ABO
Der Begriff kommt in einer PowerPoint Präsentation über Privatisierungsstrategien vor, und zwar zweimal

1. Im Untertitel zur Überschrift "Potential Sell-Down Alternatives": "Are the ABO sizes sufficiently differentiated, i.e. what is the benefit if the marketed offering" (das "if " ist wohl ein Tippfehler und muss wohl "of" heißen, sonst macht der Untertitel doch keinen Sinn).

2. Darunter in einer Grafik wie folgt:
Oberbegriff: Public Straight Equity
untergliedert sich in 1. "Block/ABO" und 2. "Marketed Offering"

Die Grafik macht mir auch sonst noch Mühe.

Könnte man "ABO" einfach stehen lassen?
Klaus Urban
Local time: 02:55
ABO Accelerated Bookbuilt Offerings
Explanation:
Kann man (wie das IPO aus gleichem Hause) so stehen lassen

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-11 18:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Kannst natürlich auch Beschleunigtes Bookbuilding-Verfahren o.ä. draus machen (meist für institutionelle Anleger, die den IPO-Klimbim nicht brauchen - wenn Warren Buffet alle IPO-Texte gelesen hätte, wäre er heute Gemüsehänder in der südlichen Bronx, vermute ich mal)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:55
Grading comment
Danke, Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ABO Accelerated Bookbuilt Offerings
Hans G. Liepert


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abo
ABO Accelerated Bookbuilt Offerings


Explanation:
Kann man (wie das IPO aus gleichem Hause) so stehen lassen

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-11 18:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Kannst natürlich auch Beschleunigtes Bookbuilding-Verfahren o.ä. draus machen (meist für institutionelle Anleger, die den IPO-Klimbim nicht brauchen - wenn Warren Buffet alle IPO-Texte gelesen hätte, wäre er heute Gemüsehänder in der südlichen Bronx, vermute ich mal)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 912
Grading comment
Danke, Hans!
Notes to answerer
Asker: Danke, Hans!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transcreator
1 day 13 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search