cleared on systemic risk grounds

German translation: wegen systemischer Risiken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleared on systemic risk grounds
German translation:wegen systemischer Risiken
Entered by: Silke44
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Dec 22, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: cleared on systemic risk grounds
For example, could trading in OTC derivatives which competent
authorities determine should be cleared on systemic risk grounds, but which
no CCP offers to clear, be banned pending a CCP offering clearing in the
instrument? Please explain the reasons for your views.
Silke44
Local time: 21:41
wegen systemischer Risiken
Explanation:
es ist ja zzt so, dass mehr transkationen an börsen und zu clearingstellen gezwungen werden, und der grund dafür sind u.a. die systemischen risiken des unregulierten handels

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-12-22 14:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

achso cleared war ja mitgefragt: das wäre ..wegen systemischer risiken ein clearing vorschreiben
Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 21:41
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wegen systemischer Risiken
transcreator


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wegen systemischer Risiken


Explanation:
es ist ja zzt so, dass mehr transkationen an börsen und zu clearingstellen gezwungen werden, und der grund dafür sind u.a. die systemischen risiken des unregulierten handels

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-12-22 14:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

achso cleared war ja mitgefragt: das wäre ..wegen systemischer risiken ein clearing vorschreiben

transcreator
Germany
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 792
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxukaiser
22 mins

agree  Hans G. Liepert
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search