KudoZ home » English to German » Investment / Securities

initial rate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Sep 1, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: initial rate

Es geht um interest rate hedges.

Nun die Tabelle:
The additional interest rate hedges entered into during the year 2010 are the following:
Commitment Date - Starting date - Maturity Date - ***Initial Rate*** - Hedged Rate - Notional Amount - Currency Effectiveness

Unter ***initial rate*** steht: Euribor 3m

Ist das dann ein Anfangszinssatz?

Vielen Dank!
Local time: 02:50

Summary of answers provided

Discussion entries: 1



2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

<an example sentence>

Wer das Management der Anlagen professionellen Fondsexperten überlassen möchte, wählt Managed
Fund-Konzepte. Dabei handelt es sich um aktiv gemanagte Portfolios, die in Aktien-, Immobilienund Rentenfonds investieren. Das Managed Fund-Konzept „Top Mix Strategie“, bei dem unterschiedliche Anlageklassen prozentual gewichtet sind, führt das Investment regelmäßig auf das Ausgangsverhältnis von 23 Prozent Rentenfonds, zehn Prozent Immobilienfonds und 67 Prozent Aktienfonds zurück, damit das vom Kunden gewählte Risiko-Ertrags-Profil beibehalten bleibt.

Local time: 10:50
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 1, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Accounting » Investment / Securities

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search