Strategy Specific Funds

German translation: Einzelstrategie-Fonds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:05 Sep 8, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / PPT-Präsentation / Vermögensverwaltungsgesellschaft
English term or phrase: Strategy Specific Funds
(1) Historical Background of the company
[...]


(2) Services

- Commingled Multi-Strategy Funds

- ***Strategy Specific Funds***
•Multi-Strategy/Event-Driven
•Global Equity Long/Short
•Global Trading

- Customized Portfolios and dedicated Investment Solutions


(3) Performance
[...]


(4) Team
[...]


(5) Assets under management
[...]



Wie würdet ihr "Strategy Specific Funds" übersetzen:
a) Strategiespezifischer Fonds?
b) Spezifischer Strategiefonds?
c) Strategy Specific Funds (als Eigennamen auffassen und auf Englisch stehenlassen)?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:31
German translation:Einzelstrategie-Fonds
Explanation:
fiel mir spontan ein. Musst mal schaun obs passt
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:31
Grading comment
Danke, Andrea! Ich hab mich für "Spezifische Strategiefonds" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Einzelstrategie-Fonds
Andrea Hauer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strategy specific funds
Einzelstrategie-Fonds


Explanation:
fiel mir spontan ein. Musst mal schaun obs passt

Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1653
Grading comment
Danke, Andrea! Ich hab mich für "Spezifische Strategiefonds" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search