KudoZ home » English to German » Investment / Securities

pledging by way of security

German translation: als Sicherheit verpfänden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pledging by way of security
German translation:als Sicherheit verpfänden
Entered by: DERDOKTOR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Feb 8, 2012
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities / Sicherheiten bei Swaps
English term or phrase: pledging by way of security
Es geht um die Stellung von Sicherheiten bei Swap-Geschäften. Ich bin mir nicht sicher, ob in diesem Zusammenhang der deutsche Begriff "Sicherungsübereignung" rechtlich zutreffend ist.

The Fund will be required to make available to the swap counterparty collateral (by **pledging by way of security** an amount equal to the initial margin of the unfunded total return swap to the swap counterparty), typically in the form of cash or other permitted money market instruments.

Der Fonds wird dem Swap-Kontrahenten Sicherheiten zur Verfügung stellen müssen (durch **Sicherungsübereignung** eines Betrages im Gegenwert der anfänglichen Einschusssumme des reinen Total Return Swaps an den Swap-Kontrahenten), typischerweise in Form von Barmitteln oder anderen zulässigen Geldmarktinstrumenten.

Alternativ:
Der Fonds wird dem Swap-Kontrahenten Sicherheiten zur Verfügung stellen müssen (durch **Verpfändung** eines Betrages im Gegenwert der anfänglichen Einschusssumme des reinen Total Return Swaps an den Swap-Kontrahenten **als Sicherheit**), typischerweise in Form von Barmitteln oder anderen zulässigen Geldmarktinstrumenten.

Gegen "Verpfändung" spricht m.E. dass in Deutschland die Bestellung eines Pfandrechts die Übertragung des Besitzes an der Pfandsache auf den Gläubiger voraussetzt. Das wäre bei Bargeld noch gut vorstellbar, bei anderen Geldmarktinstrumenten aber kaum, da sie nicht physisch oder in effektiven Stücken vorliegen.
Vielen Dank im Voraus für Eure fachliche Unterstützung in dieser Frage.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:19
als Sicherheit verpfänden
Explanation:
wenn die Besitzübertragung schon nicht geht, wie wieviel weniger dann erst die Eigentumsübertagung bei der Sicherungsübereignung?

Nein, es ist schon die Verpfändung, auch wenn sie nicht dem deutschen Instrumentarium folgt.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 08:19
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2als Sicherheit verpfändenDERDOKTOR


Discussion entries: 10





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
als Sicherheit verpfänden


Explanation:
wenn die Besitzübertragung schon nicht geht, wie wieviel weniger dann erst die Eigentumsübertagung bei der Sicherungsübereignung?

Nein, es ist schon die Verpfändung, auch wenn sie nicht dem deutschen Instrumentarium folgt.

DERDOKTOR
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 225
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Indem das Eigentum übergeht, dazu braucht es keine dingliche Übertragung.

Asker: Es ist luxemburgisches Recht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Dujmic: Sicherungsübereignung geht per se nur mit einer beweglichen Sache
10 hrs
  -> Danke, Tatjana !

agree  Andrea Hauer
15 hrs
  -> Danke, Andrea !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2012 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search