13:52 Feb 21, 2012 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Finanzbericht irischer Umbrellafonds | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dorothee Rault (Witt) France Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | bestens aufeinander eingespieltes Team |
| ||
4 | vollintegriertes Investmentteam |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
vollintegriertes Investmentteam Explanation: gemeint ist, daß die linke Hand im Team weiß, was die rechte tut, und das für jedes Gebiert genug Fachleute dabei sind. Mein Vorschlag ist zwar denglisch (schauder!), aber auf die Zielgruppe zugeschnitten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bestens aufeinander eingespieltes Team Explanation: Wie der Herr Doktor denke ich auch, dass es um die gute Zusammenarbeit im Team geht. Beispielsatz: Unser langjährig aufeinander eingespieltes Team von Investmentspezialisten aus den verschiedenen Asset Klassen hat sich einen exzellenten Track Record für erfolgreiche Absolute Return Strategien aufgebaut. Reference: http://www.ithubacapital.com/ithuba-capital-leistungen/asset... |
| |
Grading comment
| ||