KudoZ home » English to German » Investment / Securities

Look for the long-term in the short-term

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Oct 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Werbetext / Investmentgesellschaft
English term or phrase: Look for the long-term in the short-term
LOOK FOR THE LONG-TERM IN THE SHORT-TERM
At XXX, we don’t chase the latest fads. Because what quickly goes up, often comes down just as fast. Instead, we look for long-term investment outcomes, an approach you can rely upon over time.

Ich suche nach einer kreativen Lösung für diese Überschrift (kann ruhig völlig frei sein).
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:05


Summary of answers provided
3 +1Behalten Sie auch kurzfristig die Nachhaltigkeit im Blick
Oliver_F
3Was suchen Sie: Schnellschüsse oder Bewährung auf lange Sicht?
Werner Walther
3Nachhaltigkeit schlägt Kurzfristigkeit auf lange Zeit
WiebkeN


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
look for the long-term in the short-term
Behalten Sie auch kurzfristig die Nachhaltigkeit im Blick


Explanation:
oder vielleicht auch:

Auch bei kurzfristigen Entscheidungen, die Nachhaltigkeit im Auge behalten

Oliver_F
Germany
Local time: 13:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Sander: gefällt mir!
43 mins
  -> Danke, Karin!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
look for the long-term in the short-term
Nachhaltigkeit schlägt Kurzfristigkeit auf lange Zeit


Explanation:
Siehe Diskussionsbeitrag.

WiebkeN
Germany
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
look for the long-term in the short-term
Was suchen Sie: Schnellschüsse oder Bewährung auf lange Sicht?


Explanation:

Vielleicht kann man in diese Struktur noch bessere, schlagkräftigere Argumente einbauen.


Ähnlich, ein bisschen länger:
Marktschreierische Schnellschüsse oder solide Bewährung auf lange Sicht?

Die Idee hierzu kam mir, als ich an dieses Literaturzitat dachte.

Mir fällt noch ein Wortspiel mit zwei militärischen Titeln und mit 20 Minuten und 20 Jahren dazu ein, aber das ist zu sehr Macho-mäßig und für manche ein bisschen anstößig, und daher schreibe ich das hier nicht nieder. Passen würde das von der Aussage her auch, es müsste nur auf positiv umgedreht werden.

Werner Walther
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search