KudoZ home » English to German » Investment / Securities

buy-protection positioning

German translation: die Verluste durch erworbene Sicherungs (Hedge)-Produkte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:32 Oct 20, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Bericht des Fondsmanagers (Absolute-Return-Anleihenfonds)
English term or phrase: buy-protection positioning
The following strategies were negative for returns:
- Duration hedges in the French, euro Swap and Japanese market detracted
- Losses on **buy-protection positioning** in credit default swap indices, as spreads decreased
- Short positions in developed FX, including euro (EUR), British pound (GBP), and Australian dollar (AUD), led losses in currencies

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:15
German translation:die Verluste durch erworbene Sicherungs (Hedge)-Produkte
Explanation:
ich würde es wahrscheinlich Verluste durch buy-protection-Positionen nennen, auch wenn dieser Begriff die einschlägigen Glosssare noch nicht erreicht hat
Selected response from:

Renata von Koerber
Germany
Local time: 17:15
Grading comment
Danke Renata! Ich hab "Verluste ais Buy-Protection-Positionen" genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die Verluste durch erworbene Sicherungs (Hedge)-Produkte
Renata von Koerber


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Verluste durch erworbene Sicherungs (Hedge)-Produkte


Explanation:
ich würde es wahrscheinlich Verluste durch buy-protection-Positionen nennen, auch wenn dieser Begriff die einschlägigen Glosssare noch nicht erreicht hat

Renata von Koerber
Germany
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 192
Grading comment
Danke Renata! Ich hab "Verluste ais Buy-Protection-Positionen" genommen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search